1
00:01:43,459 --> 00:01:48,289
<b><i>Privado de
<i>Sono Eterno


</i></i></b>

2
00:02:25,389 --> 00:02:27,689
<b>Ande em frente, Naruto!</b>

3
00:02:28,989 --> 00:02:30,459
<b>Vamos deixar você para trás.</b>

4
00:02:33,089 --> 00:02:34,489
<b><i>Ele está tremendo?</i></b>

5
00:02:46,389 --> 00:02:49,859
<b><i>Eu posso fazer isso totalmente
<i>mesmo em uma missão, se eu tentar.</i></i></b>

6
00:02:50,989 --> 00:02:52,789
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b><i>Eu sabia. Ele está com medo...</i></b></font>

7
00:02:58,219 --> 00:02:59,989
<b><i>Foi aquela conversa...
<i>de ontem.</i></i></b>

8
00:03:02,389 --> 00:03:04,919
<b>O que está mantendo
Capitão Yamato?</b>

9
00:03:05,189 --> 00:03:07,689
<b>Realmente. Eu me pergunto
para onde ele foi.</b>

10
00:03:11,219 --> 00:03:12,859
<b>Capitão Yamato?</b>

11
00:03:18,819 --> 00:03:20,019
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Caramba!</b></font>

12
00:03:23,189 --> 00:03:24,289
<b>Capitão Yamato!</b>

13
00:03:24,319 --> 00:03:26,189
<b>Não nos assuste assim!</b>

14
00:03:26,689 --> 00:03:28,819
<b>Desculpe, desculpe.
Eu não pude evitar...</b>

15
00:03:29,219 --> 00:03:33,019
<b>Sua atuação é sempre séria
e totalmente assustador, Capitão Yamato!</b>

16
00:03:34,819 --> 00:03:37,119
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Vale muito a pena
brincando com você, Naruto.</b>

17
00:03:38,859 --> 00:03:42,019
<b>Mas Capitão, sobre o que
estávamos conversando anteriormente.</b>

18
00:03:42,059 --> 00:03:44,359
<b>Por que alguém
violar um túmulo?</b>

19
00:03:44,689 --> 00:03:45,689
<b>Isso é horrível...</b>

20
00:03:46,259 --> 00:03:46,959
<b>Sim.</b>

21
00:03:47,189 --> 00:03:50,189
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Bem, geralmente os túmulos de
indivíduos ricos são o alvo</b>

22
00:03:50,219 --> 00:03:53,319
<b>e itens como enfeites enterrados
com o corpo são roubados...</b>

23
00:03:53,719 --> 00:03:57,389
<b>Mas o corpo e o tesouro foram
intocados nesses roubos de túmulos.</b>

24
00:03:58,059 --> 00:04:00,859
<b>Os roubos de túmulos
tem ocorrido com frequência</b>

25
00:04:00,889 --> 00:04:03,719
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>dentro de um raio de cinco quilômetros
ao redor do Templo do Fogo</b>

26
00:04:03,759 --> 00:04:05,859
<b>para onde estamos indo agora.</b>

27
00:04:06,319 --> 00:04:07,319
<b>Templo do Fogo?</b>

28
00:04:07,359 --> 00:04:10,889
<b>Certo. É o templo que
encomendou esta missão.</b>

29
00:04:11,189 --> 00:04:14,589
<b>O pedido deles é que ajudemos
a captura dos ladrões de túmulos.</b></font>

30
00:04:14,619 --> 00:04:18,359
<b>Mas tenho a sensação de que há algo
mais sobre esses roubos de túmulos.</b>

31
00:04:19,019 --> 00:04:20,489
<b>Na verdade,</b>

32
00:04:20,519 --> 00:04:23,689
<b>há quatro tumbas escondidas
na área ao redor deste templo.</b>

33
00:04:23,919 --> 00:04:27,389
<b>Alguma chance de os ladrões de túmulos terem
visando aquelas tumbas escondidas?</b></font>

34
00:04:27,719 --> 00:04:30,059
<b>Sim, há um
uma boa chance disso acontecer.</b>

35
00:04:30,089 --> 00:04:32,789
<b>Só um minuto.
O que são tumbas escondidas?</b>

36
00:04:33,519 --> 00:04:37,289
<b>A variedade de informações
descansando nas sepulturas</b>

37
00:04:37,319 --> 00:04:40,189
<b>junto com o falecido Ninja
é como uma mina de ouro.</b>

38
00:04:40,719 --> 00:04:42,919
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Como Sasori quem
você lutou antes...</b>

39
00:04:44,059 --> 00:04:46,189
<b>Ele usou o corpo
do Terceiro Kazekage</b>

40
00:04:46,219 --> 00:04:47,189
<b>e o transformou
em uma marionete.</b>

41
00:04:49,019 --> 00:04:50,189
<b>Isso mesmo.</b>

42
00:04:50,219 --> 00:04:53,719
<b>Quanto maior o Jonin Ninja,
maior será o valor da utilidade.</b></font>

43
00:04:54,419 --> 00:04:58,019
<b>Então é necessário manter os túmulos
bem escondido usando coisas como barreiras</b>

44
00:04:58,059 --> 00:05:00,719
<b>para que os corpos não sejam roubados
e depois usado para propósitos malignos.</b>

45
00:05:01,219 --> 00:05:02,889
<b>Isso é o que
as tumbas escondidas são.</b>

46
00:05:03,189 --> 00:05:07,659
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Então algum Ninja realmente incrível deve ser
descansando naquelas tumbas escondidas, hein?</b>

47
00:05:07,819 --> 00:05:10,219
<b>Sim, e
esses quatro em particular.</b>

48
00:05:10,759 --> 00:05:13,319
<b>Eles têm informações apenas
que vale a pena roubar.</b>

49
00:05:13,819 --> 00:05:14,819
<b>Não está brincando?</b>

50
00:05:15,259 --> 00:05:19,189
<b>Mas você sabe...
há também uma outra possibilidade.</b></font>

51
00:05:21,359 --> 00:05:24,589
<b>Pode ser que os túmulos não estivessem
violado de fora.</b>

52
00:05:25,359 --> 00:05:26,359
<b>Em outras palavras...</b>

53
00:05:26,519 --> 00:05:28,459
<b>os corpos voltaram à vida
por dentro e...</b>

54
00:05:29,489 --> 00:05:30,159
<b>Caramba!</b>

55
00:05:31,059 --> 00:05:32,089
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Brincadeira.</b></font>

56
00:05:34,859 --> 00:05:37,589
<b><i>Naruto acreditava no que
<i>Capitão Yamato disse...</i></i></b>

57
00:05:40,489 --> 00:05:41,619
<b><i>Farei o meu melhor!</i></b>

58
00:06:01,759 --> 00:06:03,159
<b>Este é o ponto de encontro.</b>

59
00:06:07,859 --> 00:06:11,219
<b>Algumas pessoas do Templo do Fogo
deveriam vir nos encontrar aqui.</b></font>

60
00:06:23,319 --> 00:06:26,319
<b>Ah, cara. Também estou cansado.</b>

61
00:06:36,889 --> 00:06:38,189
<b>Ei, você está me irritando.</b>

62
00:06:38,489 --> 00:06:39,519
<b>Você pode sentar aí!</b>

63
00:06:41,259 --> 00:06:43,689
<b>Ok, agora.
Não faça tanto barulho.</b>

64
00:06:44,719 --> 00:06:46,619
<b><i>Eu sabia...
<i>Ele está com medo.</i></i></b></font>

65
00:06:52,419 --> 00:06:53,419
<b>Eles estão atrasados.</b>

66
00:06:53,989 --> 00:06:56,189
<b>Eu me pergunto se temos
o ponto de referência errado.</b>

67
00:06:58,519 --> 00:06:59,919
<b>Eu vou
dê uma olhada lá.</b>

68
00:07:01,459 --> 00:07:02,559
<b>Eu também irei.</b>

69
00:07:03,019 --> 00:07:05,189
<b>Hein?
Eu também vou para eles.</b>

70
00:07:06,859 --> 00:07:09,089
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Você e Sai esperam aqui.</b></font>

71
00:07:09,259 --> 00:07:11,519
<b>Podemos acabar
só sinto falta deles.</b>

72
00:07:12,789 --> 00:07:13,589
<b>Tudo bem.</b>

73
00:07:14,019 --> 00:07:15,319
<b>Vai ficar tudo bem.</b>

74
00:07:15,919 --> 00:07:17,559
<b>Eu ficarei com Naruto.</b>

75
00:07:44,889 --> 00:07:45,959
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Não me assuste assim!</b></font>

76
00:07:52,359 --> 00:07:55,619
<b><i>Se um amigo está assustado ou assustado
<i>sobre algo...</i></i></b>

77
00:07:55,659 --> 00:07:57,319
<b><i>coloque sua mão
<i>gentilmente em seu ombro,</i></i></b>

78
00:07:57,359 --> 00:07:58,859
<b><i>forneça-lhes algum calor,</i></b>

79
00:07:58,889 --> 00:08:01,319
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b><i>e informe-os
<i>eles nunca estão sozinhos</i></i></b>

80
00:08:02,059 --> 00:08:02,689
<b>Tudo bem.</b>

81
00:08:27,919 --> 00:08:29,389
<b><i>Isso pode ser...</i></b>

82
00:08:29,619 --> 00:08:31,589
<b><i>mais difícil do que eu pensava...</i></b>

83
00:08:36,389 --> 00:08:37,289
<b>O que você está fazendo?</b>

84
00:08:37,659 --> 00:08:39,619
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>E-eu pensei
seria o melhor...</b>

85
00:08:39,719 --> 00:08:41,319
<b>De jeito nenhum, cara.</b>

86
00:08:41,359 --> 00:08:42,919
<b>Não gosto de coisas assim!</b>

87
00:08:43,959 --> 00:08:46,259
<b>Não! Não foi isso que eu quis dizer!</b>

88
00:08:46,719 --> 00:08:49,559
<b>Uhh, no caso de um
mal-entendido com um amigo...</b>

89
00:08:49,789 --> 00:08:52,289
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>É totalmente perigoso para
nós dois ficarmos juntos!</b>

90
00:08:52,319 --> 00:08:54,389
<b>Com certeza,
Eu deveria estar com Sakura!</b>

91
00:08:55,459 --> 00:08:56,019
<b>Ah!</b>

92
00:08:56,089 --> 00:08:56,989
<b>Naruto...!</b>

93
00:08:59,459 --> 00:09:02,219
<b>O que diabos eu fiz de errado?</b>

94
00:09:10,019 --> 00:09:14,159
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Simplesmente não entendo o que
Sai está pensando.</b>

95
00:09:25,119 --> 00:09:26,989
<b>Saku...ra...</b>

96
00:09:32,689 --> 00:09:34,659
<b><i>Não me diga...
<i>é o ladrão de túmulos...</i></i></b>

97
00:09:44,189 --> 00:09:45,389
<b>É um javali?!</b>

98
00:09:54,019 --> 00:09:56,189
<b>Sinto muito!</b>

99
00:09:56,219 --> 00:09:57,759
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Uau!</b></font>

100
00:09:59,889 --> 00:10:00,919
<b>Não venha por aqui!</b>

101
00:10:21,119 --> 00:10:22,019
<b>O que é isso?</b>

102
00:10:23,089 --> 00:10:24,559
<b>Eu vi algo
assim antes...</b>

103
00:10:26,059 --> 00:10:27,059
<b>Uma barreira?</b>

104
00:10:42,689 --> 00:10:43,759
<b>Isso poderia ser...</b>

105
00:10:46,319 --> 00:10:47,619
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Uma tumba escondida?!</b></font>

106
00:11:23,589 --> 00:11:25,889
<b>Que lugar é esse?</b>

107
00:11:54,989 --> 00:11:57,559
<b>Não há caixão.
Cheguei tarde demais?</b>

108
00:12:00,529 --> 00:12:01,529
<b>Quem está aí?!</b>

109
00:12:19,689 --> 00:12:22,089
<b><i>É...o ladrão de túmulos!</i></b>

110
00:12:26,789 --> 00:12:27,629
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b><i>Vento?</i></b></font>

111
00:12:39,329 --> 00:12:40,229
<b>O quê?!</b>

112
00:12:40,829 --> 00:12:43,029
<b>Coma isso!
Palma Onda de Besta!</b>

113
00:13:34,989 --> 00:13:36,629
<b>Jutsu Multiclone das Sombras!</b>

114
00:13:51,289 --> 00:13:52,389
<b>Lá vou eu!</b>

115
00:13:58,889 --> 00:14:00,689
<b>É aquele ataque de antes...</b>

116
00:14:01,129 --> 00:14:02,289
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Palma Onda de Besta!</b></font>

117
00:14:24,129 --> 00:14:25,059
<b><i>Droga!</i></b>

118
00:14:25,259 --> 00:14:26,889
<b><i>Esse é um Jutsu de vento irritante...</i></b>

119
00:14:28,889 --> 00:14:30,489
<b><i>Vento?
<i>Entendo!</i></i></b>

120
00:14:31,259 --> 00:14:32,989
<b>Você também usa o vento...</b>

121
00:14:33,029 --> 00:14:36,389
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>É hora de você se arrepender!
Vou esperar três segundos.</b>

122
00:14:39,789 --> 00:14:42,459
<b>Seu tempo acabou.
Agora é a retribuição divina para você!</b>

123
00:14:43,759 --> 00:14:44,889
<b>O que há com esse cara?!</b>

124
00:14:45,559 --> 00:14:47,589
<b><i>Você</i> é o único
quem receberá retribuição!</b>

125
00:14:48,629 --> 00:14:49,959
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Jutsu Clone das Sombras!</b></font>

126
00:14:57,459 --> 00:14:58,229
<b>Palma Onda de Besta!</b>

127
00:15:00,089 --> 00:15:00,659
<b>Disperse!</b>

128
00:15:15,929 --> 00:15:16,689
<b>Coma isso!</b>

129
00:15:22,989 --> 00:15:25,329
<b>Onda de Besta: Furacão Palm!</b>

130
00:15:51,829 --> 00:15:52,529
<b>Morra!</b>

131
00:15:53,029 --> 00:15:54,329
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Chega, Sora!</b></font>

132
00:16:03,629 --> 00:16:04,459
<b>Naruto!</b>

133
00:16:21,589 --> 00:16:23,659
<b>Foi exatamente como você se preocupou,
Senhor Chiriku.</b>

134
00:16:24,459 --> 00:16:26,529
<b>No caminho para buscar os convidados,</b>

135
00:16:26,559 --> 00:16:28,929
<b>Fiquei preocupado com o
tumba escondida e vim dar uma olhada.</b>

136
00:16:29,929 --> 00:16:31,889
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>E a barreira
já estava quebrado,</b>

137
00:16:31,929 --> 00:16:34,759
<b>o caixão roubado,
e esse cara estava lá.</b>

138
00:16:36,029 --> 00:16:39,289
<b>Você está tentando deitar
seu crime foi contra mim?!</b>

139
00:16:39,629 --> 00:16:41,529
<b><i>Você</i> é o único
quem é o culpado!</b>

140
00:16:41,829 --> 00:16:43,129
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Do que você está falando?</b></font>

141
00:16:43,159 --> 00:16:45,429
<b>Foi você quem foi
na tumba escondida primeiro!</b>

142
00:16:45,459 --> 00:16:48,359
<b>O caixão já havia sumido
quando cheguei lá!</b>

143
00:16:48,389 --> 00:16:50,459
<b>Quem pode corroborar isso?!</b>

144
00:16:50,529 --> 00:16:52,129
<b>Quem pode corroborar
sua história?!</b>

145
00:16:52,159 --> 00:16:53,629
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Eu lhe darei a retribuição
você merece, seu idiota!</b>

146
00:16:53,659 --> 00:16:55,189
<b>Por que você não experimenta?!</b>

147
00:16:55,289 --> 00:16:56,789
<b>Vou fazer isso!</b>

148
00:16:56,859 --> 00:16:57,829
<b>Não vou desistir!</b>

149
00:16:57,859 --> 00:16:58,789
<b>Seu idiota maldito!</b>

150
00:16:59,029 --> 00:17:00,229
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Hein?!</b></font>

151
00:17:00,529 --> 00:17:01,329
<b>O quê?!</b>

152
00:17:02,089 --> 00:17:03,359
<b>Meus irmãos Folha!</b>

153
00:17:04,289 --> 00:17:06,829
<b>Meu nome é Chiriku
do Templo do Fogo.</b>

154
00:17:08,089 --> 00:17:12,859
<b>Sentimos falta um do outro devido a
um erro no local de encontro.</b>

155
00:17:13,459 --> 00:17:14,829
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Sinto muito
por esse mal-entendido.</b>

156
00:17:15,559 --> 00:17:18,229
<b>O que?!
Esse cara é um dos convidados?</b>

157
00:17:19,059 --> 00:17:20,359
<b>E ele está com a Folha Oculta?</b>

158
00:17:20,729 --> 00:17:22,829
<b>Então...esse cara...</b>

159
00:17:25,259 --> 00:17:26,759
<b>O nome dele é Sora.</b>

160
00:17:26,789 --> 00:17:29,389
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Ele é um monge estagiário
do mesmo Templo do Fogo.</b>

161
00:17:30,059 --> 00:17:31,729
<b>Sora, hein?</b>

162
00:17:32,189 --> 00:17:34,389
<b>Meu nome é Yamato e
Eu sou o capitão deste time.</b>

163
00:17:34,559 --> 00:17:36,129
<b>Este é Naruto e...</b>

164
00:17:36,829 --> 00:17:37,829
<b>Eu sou Sakura.</b>

165
00:17:38,589 --> 00:17:39,959
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Meu nome é...Sai.</b></font>

166
00:17:41,859 --> 00:17:45,289
<b>Eu disse que não precisamos de ajuda
de nomes como Hidden Leaf.</b>

167
00:17:45,329 --> 00:17:46,159
<b>Sora!</b>

168
00:17:48,859 --> 00:17:49,789
<b>Senhor Chiriku!</b>

169
00:17:50,389 --> 00:17:52,629
<b>Não há nenhuma evidência</b>

170
00:17:52,659 --> 00:17:55,259
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>e o caixão de Lord Kitane e
todos foram levados.</b>

171
00:17:55,889 --> 00:17:57,689
<b>A barreira era
quebrado com grande habilidade...</b>

172
00:17:57,989 --> 00:18:00,459
<b>e acreditamos que era um Shinobi
de poder considerável.</b>

173
00:18:03,889 --> 00:18:05,989
<b>Se o inimigo estiver
um Shinobi de grande habilidade,</b>

174
00:18:06,629 --> 00:18:08,989
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>então valeu a pena convocar
as pessoas da Folha Oculta.</b>

175
00:18:10,829 --> 00:18:12,389
<b>Volte para trás e organize
ter pessoas qualificadas</b>

176
00:18:12,429 --> 00:18:14,859
<b>proteja o outro
três tumbas escondidas!</b>

177
00:18:15,129 --> 00:18:16,859
<b>E aumentar a segurança
ao redor do Templo do Fogo</b>

178
00:18:16,889 --> 00:18:18,689
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>em preparação
para uma possível emergência.</b>

179
00:18:18,729 --> 00:18:19,289
<b>Sim, senhor!</b>

180
00:18:19,989 --> 00:18:22,059
<b>Vocês vão para
o Templo do Fogo por enquanto.</b>

181
00:18:22,929 --> 00:18:23,659
<b>Entendido.</b>

182
00:18:54,089 --> 00:18:57,489
<b>Ei, alguma chance do seu Chakra ter
a propriedade do vento?</b>

183
00:19:03,629 --> 00:19:05,959
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Não ignore alguém quando
eles estão falando com você!</b>

184
00:19:05,989 --> 00:19:07,889
<b>Estou falando sobre
seu Jutsu de antes!</b>

185
00:19:08,759 --> 00:19:10,389
<b>Foi esta mão, não foi?</b>

186
00:19:10,429 --> 00:19:11,359
<b>Não me toque!</b>

187
00:19:19,429 --> 00:19:20,789
<b>Idiota...</b>

188
00:19:31,189 --> 00:19:32,989
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Já chegamos?</b></font>

189
00:20:05,359 --> 00:20:06,789
<b>É igual ao meu sonho...</b>

190
00:20:07,659 --> 00:20:08,529
<b>daquela época.</b>

191
00:21:51,719 --> 00:21:52,989
<b>Ei, Naruto.</b>

192
00:21:53,119 --> 00:21:55,249
<b>O que tem sido irritante
você desde antes?</b>

193
00:21:55,289 --> 00:21:58,289
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Olhando para aquele idiota
Os movimentos de Sora,</b>

194
00:21:58,319 --> 00:22:00,089
<b>é como se ele estivesse
zombando do treinamento,</b>

195
00:22:00,119 --> 00:22:01,089
<b>fazendo de qualquer jeito,
ou algo assim...</b>

196
00:22:01,119 --> 00:22:03,449
<b>Hein? Por que?
Ele está treinando duro, não está?</b>

197
00:22:03,489 --> 00:22:04,849
<b>Não é isso que quero dizer.</b>

198
00:22:04,889 --> 00:22:08,189
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Comparado aos seus movimentos quando
ele veio até mim antes...</b>

199
00:22:08,589 --> 00:22:11,489
<b>Ah, não aguento.
Vou reclamar.</b>

200
00:22:11,519 --> 00:22:13,319
<b>Ei, Naruto...</b>

201
00:22:13,519 --> 00:22:15,249
<b>Pelo amor de Deus! Espere.</b>

202
00:22:16,019 --> 00:22:17,919
<b>Próxima vez:
"Solidão"


</b>